Home > Poesia > Michael Rothenberg

Michael Rothenberg

From the book:

VISION OF PEACE

Between huge blanket of black clouds
and ragged graymouth of cityscape
Eye of green morning light

Wind raking bay (thunder hum) thrashing voice
of branches & leale

Storm blown away
for another more pleasant distortion
Not boredom
but interest in someone not found here

Two pelicans
too far away to know what they’re doing
I put on my glasses
Three pelicans, four, seven

any amount of floating & flight, even that jet plane
going the other way

Tra smisurate coltri di nere nuvole
e la grigia bocca a brandelli del paesaggio urbano
Occhio di verde luce del mattino

Il vento che rastrella la baia (brusio del tuono) percuotendo la voce
di rami & foglie

La tempesta spazzata via
da una più piacevole distorsione
Non la monotonia
ma l’interesse in qualcuno non trovato qui

Due pellicani
troppo distanti perché possa sapere ciò che fanno
E indosso gli occhiali
Tre pellicani, quattro, sette

una quantità imprecisa di fluttuanti&voli, anche quell’aereo
che va nella direzione opposta.

CIVILIZATION OF TWO

Attack, terrorist attack
Coffee spills on the floor
The clothesline drips with the puppeteer’s soul
Bombs, fireballs, ground zero, body bags
Ten thousand deaths, invisible, lidless

A glass breaks in the sink
With peels and mushy fruit
Separate the waste and contemplate the loss

Attacco, attacco terroristico
Il filo del bucato sgocciola con l’anima del burattinaio
Il caffè si riversa sul pavimento
Bombe, bolidi, punto zero, sacchi per cadaveri
Dieci mila morti, invisibili, senza palpebre
Un bicchiere s’infrange nel lavello
Con bucce e frutta molle
Separate i rifiuti e contemplate la perdita.

Trad. Paola Musa

è nato e cresciuto a Miami Beach. E’ un poeta, compositore e direttore fondatore ed editore di Bi Bridge, http://www.bigbridge.org. I suoi libri di poesie sono: WHAT THE FISH SAW (Twowindows Press), NIGHTMARE OF THE VIOLINS (Twowindows Press),FAVORITE SONGS (Big Bridge Press), MAN/WOMEN, una collaborazione con Joanne Kyger (Big Bridge Press), THE PARIS JOURNALS (Pesce Press Drum), GROWN UP CUBA ( Begatto Press), MONK DADDY (Blu Press), EpigenesiS ON TEMPLE MOUNT (DPremere), UNHURRIED VISION (La Alameda / University of New Mexico Press), e più recentemente Scegli (Big Bridge Press ). Egli è anche autore della eco-thriller di spionaggio Punk Rockwell (Press tropicale). Michael Rothenberg ha curato le opere selezionate di Philip Whalen, Joanne Kyger, David Meltzer e Edward Dorn per la serie Penguin Poets, e The Collected Poems di Philip Whalen (Wesleyan University Press). Attualmente vive tra le sequoie della California del Nord.

Annunci
Categorie:Poesia
  1. Non c'è ancora nessun commento.
  1. No trackbacks yet.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: