Home > Poesia > Peter Turrini –

Peter Turrini –

Alla fine della tristezza e della rabbia
capisco mio padre.
Questo piccolo italiano
che trovò la neve troppo presto
e la lingua tedesca troppo tardi
aveva paura.

Intuiva
che per uno straniero
non c’era posto
al tavolo dell’osteria locale.

Per non dare nell’occhio
taceva e lavorava.
Imitò le virtù locali
Finché ne fu sotterrato.

Una volta
mi raccontò di un mio fratellastro, anni dopo
voleva dar fuoco alla bottega
lasciare la famiglia
e ritornare al suo paese.

Mi dispiace
di non potergli più dire
quanto sarei andato volentieri
con lui
verso sud.

(Trad. Mauro Ponzi)

********************************************************************

Peter Turrini (St. Margarethen in Lavanttal, 26 settembre 1944) è un poeta e drammaturgo austriaco, autore per il teatro e la televisione.

Vicino a Thomas Bernhard e al teatro sociale tedesco, nelle sue opere si rileva una profonda critica alla società austriaca, incapace di risolvere i forti contrasti e le ambiguità sollevati dalla caduta del muro di Berlino. Nelle sue opere descrive con tagliente ironia i diversi strati della società viennese, mettendo a nudo la sottile ipocrisia di un sistema degradato e degradante. Un teatro di denuncia che ha il suo apice in Caccia ai topi (1971) che Turrini ambienta in una discarica. La prima versione di Josef und Maria è del 1980 (Giuseppe e Maria, trad. it. di Michele Cometa, :duepunti edizioni, Palermo 2005): rivisitato più volte, il dramma ha ottenuto una grossa attenzione da parte del pubblico di lingua tedesca e numerose messe in scena.turrini_ring

Annunci
  1. Non c'è ancora nessun commento.
  1. No trackbacks yet.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: